参考消息

2018年布克国际奖得主托卡尔丘克:文学是一种深刻地与他人沟通的方式

2018-09-23 06:11:01 来源:参考消息网 作者:崔莹 发自伦敦 责任编辑:孙之冰
该装置投入运用后每年节约检修成本达117万元。

核心提示:故事背后的主题是“不朽”,但人们所考虑的不朽不是灵魂,而是躯体。如何保存脆弱的躯体一直是人们的梦想。

QQ图片20180709171023
奥尔加·托卡尔丘克(图片来自网络)

参考消息网7月10日报道 7月6日至8日,英国布克小说奖创办50周年庆典在伦敦举行,这个奖项最初用来奖励前一年最优秀的英国小说,以及在英国出版的小说。后来,布克国际奖的设立表明了优秀的小说没有国界。波兰作家奥尔加·托卡尔丘克是2018年布克国际奖获得者。

1962年1月,托卡尔丘克出生于波兰的苏莱胡夫,父母都是老师,她的父亲是来自波兰某区(目前属于乌克兰)的难民。托卡尔丘克的家中堆满了书,这大概也是之后促使她成为作家的原因之一。

满怀“帮助别人的浪漫思想”,托卡尔丘克开始在华沙大学求学,她学习心理学,并对荣格的作品产生了浓厚兴趣,后来,荣格的思想成为托卡尔丘克写作的奠基石。大学毕业后,托卡尔丘克在医院工作,成为帮助人们戒掉各种“瘾癖”的专家。

但是5年后,托卡尔丘克觉得自己不再胜任医院的工作,因为病人的困扰也给她带来很多烦恼。辞掉医院的工作后,托卡尔丘克开始写作,1989年,她凭处女作诗集《镜子里的城市》登上文坛。托卡尔丘克在30多岁时获得人生中第一本护照,她开始自由自在地旅行,这些旅行经历和感受启发托卡尔丘克创作了小说《飞行》。也正是凭借这部小说,托卡尔丘克获得布克国际文学奖。

《飞行》像是一部现代旅行者的观察记,书中既包括17世纪荷兰解剖学家菲利普·费尔海恩如何发现跟腱的故事,又包括喜欢给女人拍照的现代解剖学家的故事,以及作曲家肖邦的心脏如何从他去世的巴黎被运送到他渴望长眠的华沙等。这些表面看起来有些无厘头的碎片故事集聚在一起,却又相互关联。

《金融时报》认为《飞行》是“激昂时代的哲学传说”,英国小说家亚当·马斯·琼斯在《伦敦书评》中指出这本书的叙述几乎“完美”,并且,“独立的结构并不影响作品的完整性”。布克奖评委会主席莉萨·阿皮尼亚内西评价说:伴随着一系列令人震惊的关联,托卡尔丘克带我们经历无数次出发和到达,无数次沉浸于故事、游离于故事,同时探索和现代、和人类接近的话题。

不久前,托卡尔丘克在英国伦敦接受参考文化专访,讨论她的创作。

QQ图片20180709171017
《飞行》英文版书封(图片来自网络)

要写作,学心理学是不错的准备

参考文化:如今你已经陆续出版了十余部作品,包括八部长篇小说,你是如何成为一名作家的?

奥尔加·托卡尔丘克:我一直都很喜欢写作,但最初,我一直都只是一名读者,而不是作者。我看过很多书,各种各样的书,不仅仅是波兰的文学作品,也包括世界文学作品。我父母有很多不错的藏书,我几乎把他们书架上的书都看了一遍,我最喜欢看小说。30来岁时,我尝试写了第一篇小说,那是一篇短篇小说,这篇处女作于上世纪90年代发表,然后我就进入了这个领域。

Q:你毕业于华沙大学心理学系,并受训成为心理治疗师,为什么后来放弃了这个专业?

A:这是我的选择。对打算从事写作的人而言,学习心理学是不错的前提。心理学让你了解到世界的复杂性,告诉你从不同视角看待同一个问题。最终,心理学教会你“同情”。我曾经担任心理治疗师,我的工作中最重要的工具就是“同情”。当你成为一名作家,你为小说设计角色时,“同情”也非常可贵,它是一步步、小心翼翼地塑造人物形象时重要的工具。

Q:也就是说,你所掌握的心理学知识有助于你的写作?

A:是的,但并非帮助我具体的写作,心理学教会我如何看待问题。作为心理学者,你会意识到,人与人之间的共性要多于人与人之间的差异,了解到这一点,很多问题就能够分析清楚了。

小说的重要部分是关于人物心理活动的描写,要写出有说服力的小说,作者必须以心理学为基础,和他人沟通。我相信文学是一种深刻地与他人沟通的方式。

我创造了“星宿”小说

QQ截图20180709170714
托卡尔丘克的《太古和其他的时间》、《白天的房子,夜晚的房子》中文版书封

Q:《飞行》是你的第七部小说,写这部小说的灵感是什么?

A:因为特殊的生长环境,很长时间我没有护照,我在30岁时获得了人生中的第一本护照,对我而言,整个世界突然开放了。我开始对旅行着迷,我花了5年时间到处旅行,这本书中包含我的旅行笔记、我的观察和我去过地方等……在某种程度上,《飞行》是我的旅行经历的合集。

Q:旅行给了你写作的灵感?

A:是这样!特别是当我独自旅行,又不带任何旅游指南书的情况下,我就只能用眼睛观察周围发生的事情,并且要全神贯注。

Q:是否可以说《飞行》中的讲述者是你本人?

A:不完全是。我在书中创造的这位讲述者性格沉稳冷静,她在某种程度上像我,但又不完全是我。有时,她像是我的朋友,或者其他人,但无论如何,这位讲述者和我的关系密切。

Q:书中包含大量旅程和片段化的叙述,你为何采用这样的结构?

A:我试图用一种新的语言方式来叙述旅行经历。旅行并非是线性的经历:我们从一个飞机场到另一个机场,从一个公交车站到另一个公交车站,这样的经历像是在不同的陆地穿梭。这本书并非是旅行日记,也不是旅行导览书,而是我根据个人化的视角,用片段化的旅行经历写成的。我将这类小说命名为“星宿”小说。这类小说是为正在旅行的读者创作的,他们可以在机场、火车上读这本书。这本书很容易阅读,读者可以根据其喜好的顺序随意阅读书中的章节,可以从一个短故事跳跃到另一个短故事,从一个人物跳跃到另一个人物,当然最终,读者会感觉到这本书的完整性。

Q:各片段的联系间,令读者感到完整的元素是什么?

A:它们之间的关联性,以及它们共同的克制性。这些联系有时很明显,有时隐藏在文字之中,有时是同一位主人公,有时是同一个地点,比如同一家酒店等。

Q:《飞行》中的一个重要主题是关于保存尸体的科学,你怎么会对这个主题产生兴趣?

A:开始写这本书时,我问自己,这个旅行者是谁?成为人类意味着什么?旅行的主要动机是什么?这些片段共同的主题是人类对死亡的恐惧——人类的躯体太脆弱,人们在世的时间太短暂。这些短故事背后的主题是“不朽”,但人们所考虑的不朽不是灵魂,而是躯体。如何保存脆弱的躯体一直是人们的梦想。人们通过各种各样的药物,以及各种各样的程序,尽可能地让“生命”长久一些。在旅途中,我一直考虑这个问题,我在全世界的不同角落探求和这个主题有关的内容,于是,我从一个城市到另一个城市,从一个博物馆到另一个博物馆,参观了保存完美、令人感慨的人类的器官和躯体等。

一方面,这是一本关于旅行的书,另一方面,这是一本关于不朽、关于人们躯体的脆弱性的书。

“我的潜意识告诉我怎么写”

Q:你认为《飞行》能够获得布克国际文学奖,被西方读者接受的原因是什么?

A:这是一本“通用读物”,不同文化背景的读者都可以看得懂。这本书的主人公是一位普普通通的人,书中写的是她的旅行,她的见闻和感受。并且,这本书的视角不是从某个国家出发,而是从一个普遍、通用的视角出发。

Q:你提到在你拥有了第一本护照后,你开始尽情地旅行,这也是政治环境对你个人带来的影响,《飞行》中是否涉及类似的政治隐喻?

A:所有的内容都和政治有关。要知道,如果没有护照,我就不可能写出这本书。并且,在旅途中,我是一名女性,独自旅行的女性。我所关注的,我的感受等一切都离不开政治。

6[2%)Y9B80U@T[D~(VCQJUC
托卡尔丘克凭借《飞行》获得2018年布克国际文学奖。(布克国际文学奖组委会供图)

Q:你的另外一本广受好评的著作是《关于雅各布的书》,那本书获得波兰最高文学奖耐克奖,这两本书之间存在共性吗?

A:这是两本截然不同的书,《飞行》是一本充满实验性、很容易阅读的书,但是《关于雅各的书》是一本关于历史的、经典的小说,讲述的是发生于18世纪的波兰王国边境,犹太人雅各布·弗兰克的故事。简直令人难以置信吧?这两本书出自同一位作者之手。

Q:在写作前,你如何做准备?

A:当我写作历史小说时,我会查阅很多资料,无论是在博物馆,还是图书馆。但在写虚构的内容时,我更多依靠的是我的想象。可能因为我读过很多书,我的潜意识会告诉我怎么写作。

Q:你是第一位获得布克国际奖的波兰作家,对波兰作家和波兰文学界而言,这个奖意味着什么?

A:我收到很多波兰朋友的祝福,对波兰作家和波兰文学界而言,这是一件非常鼓舞人心的事情。目前,波兰的文化领域需要更多的支持。(文/崔莹 发自伦敦)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒:中国反制美关税措施有理有力 美方举措“
  5. 5日媒感叹:中国车突然甩开山寨路线 设计跻身
  6. 6以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  7. 7美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  8. 8美媒文章:美高估自身贸易谈判筹码 他国绕道
  9. 9为世界杯顺利开幕,俄罗斯在阿里找到中国女工
  10. 10港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
友情链接: 那年狼烟起 乱世孤舟行 异世魔甲 傲立阴阳 万域龙尊 神咖手札 Fate夜的萤火虫 无畏求生者 王者荣耀之火影系统 恩奇都的穿越见闻 青春随意录 战神狂冲 第四秩序 魔剑大帝 斗破苍穹之神奇系统 天边眷属 圣君别过来 2059年,太空电梯 海贼王之王位终定 神王重生之逆天成神 快穿狂人:男神快到碗里来 我来,我见,我留名 修真之校园无冕之王 江湖指南 快穿攻略之宿主有毒 天囚之界 秋玉剑 孤城之荒野噬神 修改流年 沦陷手记 随性而起的故事 斗神霸世 最强系统洛天依 影中先生之世界秩序 穿透幻想 巫师之行 无限穿越OL 一个正经的修仙人 掠夺能力者 逆天随身系统 三界之巅峰 某退休猎魔人的日记 幻想的奇迹人生 鸿荒宇宙 寻仙道路 娱乐之尊 血剑弑空 神弃荒境 我的世界默示录 荒野餐馆 民间灵异事件实录 先念 尼罗旧梦—亲爱的拉美西斯 梅花开过 异世宝可梦 江湖浮生梦 绝地求生之游击 修仙异界 易道修仙录 缪魂大陆 无尽时空的旅途 逆绝天地 安静不安静 总裁的失忆萌妻 游戏主持人 自然之时 元武大陆之破族 无双斗 无迹元尘 大战小剑 一箭穿云 异世界的逍遥生活 御龙闪舞 重生之白日梦想家 崇祯的逆袭 人类,星际大航海 本寨不留客 灵斗游戏 阿拉德大陆冒险之旅 强者是如何炼成的 我愿用我的生命来换取我的生活 世界英雄境 天地争 仙境豢龙 谛汶 君颜醉千年 都市之极品邪医 戏精的养成方式 星天河镣 血剑山庄 我的倚天记 带个萝莉斗神域 湛蓝天际 陨亡世界 半个观察者 万法之起源 聊斋之重建天庭 驭天改命 日月同寿 史前时空生存之旅 叹问长生 我要打破命运枷锁 这个主播不一般 虚拟人生之赘婿有毒 耳神韩二林 魔域圣院之噬魂镜 大宋超级教师 克瑞斯特和等价交换 追时者传奇 修炼之主 无限宠溺:顾少的天价娇妻 夜郎江湖 奥卡之战 奇能系统 思维大神 万界游商系统 源通三道 蛮荒至尊神帝 沙漠人生:重启 魔剑之旅 网游之我的妹妹是个奇葩 我,时空旅者 永恒传说之宿命佑玲 宇宙本源基地 瓦罗兰之天神 爆肝开始的异世界 笑天剑傲 热血神探 血战卡拉迪亚 声夜残残 位面战争起源 我的绝美冷艳总裁老婆 方舟之生存与进化 魔临武界 从骷髅开始的魔王生活 那个萝莉有点凶 最强纨绔仙少 海贼之我的画风有点歪 远古魂 魇梦之都 吾自逍遥录 我的世界之巅峰崛起 变身全明星天后 我是修罗魔 冥婴诡谭 寒破天穹 兽霸 五行如来神帝 星神觉起 浩瀚星空系列之十重天 神子小刀 凛冬之灵 系统之帝国荣耀 天灵幻帝 末代魔法皇帝 玄皇之心 皑雪行 异道星空 林氏驱魔录 时代堡垒 为美好的世界献上礼赞 主角管理日记 一把吉他闯异界 假死前夜断想 谍非谍 余山记 最强大仙人 都市满血复活记 MindStone仿生世界 梦仙灵 最强都市之特工兵王 迷城——方醒 玉瑞 混在漫威当剑仙 太阳骑士的异界生活 召唤魔方 末日游戏:将死之日 月家之魂 凌尘绝世 斗罗大陆之先知系统 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app